Посты с тегом english

quote или quotation?

Какое слово нужно употреблять в английском языке, для обозначения цитаты: quote или quotation?На самом деле, формально, "to quote" является глаголом и переводиться как "цитировать", а "quotation" — как раз существительное, обозначающее "цитата". И так было вплоть до конца 19 века — слово "quote" использовалось исключительно в качестве глагола. Однако в 1888 году зарегистрирован первый случай использования его в качестве сокращения от "quotation". Такое преобразование слова поначалу столкнулось с сильным неодобрением в определенных кругах. Однако оно было настолько удачным, что со временем получило широкое распространение и стало употребляться все чаще и чаще.На сегодняшний день, в официальном и/или академическом контексте, данное сокращение все еще недопустимо. Однако в неформальной речи и письме очень часто слово "quote" используется именно как существительное — краткая форма слова "quotation" (цитата) или "quotation mark" (кавычка).

Мусор по-английски — какое слово использовать?

В английском языке существует множество слов, обозначающих "мусор": rubbish, trash, garbage, refuse, waste, litter, junk, debris. В чем же разница между trash и garbage? Когда и какое слово использовать? Попробуем отсортировать весь этот мусор.3 наиболее распространенных слова — trash, garbage, rubbish.rubbish [ˈrʌbɪʃ] — это слово чаще всего используется в британском английском (BrE). Британцы выбрасывают rubbish.В американском же английском (AmE) различают "сухой" мусор — trash [træʃ] и "мокрый, влажный" мусор garbage — [ˈɡɑːrbɪdʒ]. Сухой мусор — это пластик, бумага, дерево, т.е. различные коробки, пакеты, пластиковые бутылки и т.п. Мокрый мусор — это что-то портящееся; чаще всего подразумеваются пищевые отходы.