Какое слово использовать в английском языке для обозначения исчезновения чего-либо? Это, во многом, зависит от контекста. Рассмотрим различные варианты с использованием слов disappear, vanish и extinct.
Слово disappear BrE [ˌdɪsəˈpɪə(r)], AmE [ˌdɪsəˈpɪr] чаще всего переводится на русский как "исчезать, пропадать". Более точное значение можно понять по контексту.
Оно может означать, что что-то или кого-то больше невозможно увидеть (т.е. оно или он исчез из виду), например:
The aircraft disappeared behind a cloud. — Самолет исчез за облаком.
Или что кто-то или что-то потерялось, или его невозможно найти, например:
The man who hired me disappeared. — Человек, который меня нанял, пропал.
Слово vanish [ˈvænɪʃ] является синонимом слова disappear. В контексте исчезновения чего-либо оно используется в тех случаях, когда нужно подчеркнуть, что это исчезновение было внезапным или таким, которое сложно объяснить, например:
The conjurer vanished in a puff of smoke. — Фокусник исчез в дымке.
Her anger vanished, suddenly replaced by fear. — Ее гнев исчез, внезапно сменившись страхом.
Ну и наконец, как disappear, так и vanish может означать, что что-то исчезает навсегда, т.е. прекращает свое существование, например:
Our countryside is disappearing at an alarming rate. — Наша деревня исчезает с угрожающей скоростью.
All hopes had now vanished. — Теперь все надежды исчезли.
Именно последнее толкование немного пересекается с другим словом — extinct [ɪkˈstɪŋkt].
Однако extinct, в контексте прекращения существования чего-либо, используется в более узком смысле, а именно по отношению к исчезнувшим видам растений или животных, а также к прекратившим свое существование династиям или родам (т.е. его можно перевести как "вымерший" или "пресекшийся"), например:
The royal house became extinct in 1368. — Королевская династия пресеклась в 1368 году.
Dinosaurs went extinct about 65 million years ago. — Динозавры вымерли около 65 миллионов лет назад.
Также extinct используется для обозначения устаревших явлений или вышедших из употребления вещей, например:
Servants are almost extinct in modern society. — Слуги почти исчезли в современном обществе.
Кроме того, слово extinct может быть использовано для обозначения чего-то, что потухло/угасло, например:
An extinct volcano has not had an eruption for at least 10,000 years and is expected to will continue to be inactive. — Потухший вулкан не извергался в течение по меньшей мере 10 000 лет и, как ожидается, будет продолжать оставаться неактивным.
Michael threw his extinct cigarette on the sidewalk. — Майкл бросил потухшую сигарету на тротуар.